1 00:00:06,006 --> 00:00:09,051 Fiecare mișcare faci în al șaselea deceniu 2 00:00:09,134 --> 00:00:10,427 este semnificativ. 3 00:00:11,094 --> 00:00:12,638 Monumental. 4 00:00:12,721 --> 00:00:16,225 Fiecare decizie este o constantă metronom puternic 5 00:00:16,308 --> 00:00:18,560 depășind timpul pe care l-ai rămas pe Pământ, 6 00:00:18,644 --> 00:00:20,646 însoțind fiecare alegere de viață. 7 00:00:20,729 --> 00:00:22,898 Când ești adolescent, ești extrem de îngrijorat 8 00:00:22,981 --> 00:00:25,317 despre ceea ce cred alții despre tine. 9 00:00:25,400 --> 00:00:27,569 Dar cred că acum, te poți distra mai mult. 10 00:00:28,820 --> 00:00:31,657 Și nici un deceniu nu se mișcă mai repede de 50 la 60. 11 00:00:33,075 --> 00:00:34,993 Trebuie să faci fiecare secundă 12 00:00:35,077 --> 00:00:36,828 din timpul tău. 13 00:00:42,251 --> 00:00:45,295 Secretul pentru construirea acestor fesieri suculenți face aceste patru exerciții... 14 00:00:45,379 --> 00:00:51,301 Ziua a treia postoperatorie de la ridicarea gâtului, lifting facial, bleph inferior... 15 00:00:51,385 --> 00:00:52,761 Căsătorește-te cu mine, somon... 16 00:00:52,844 --> 00:00:55,264 Deci, aceste labii mici, le crești în pubertate 17 00:00:55,347 --> 00:00:56,932 și le pierzi în menopauză. 18 00:00:57,015 --> 00:00:58,517 Și asta e tot noi, cum ar fi, nu știm nimic 19 00:00:58,600 --> 00:00:59,851 despre labiile mici. 20 00:00:59,935 --> 00:01:01,228 Este estrogen? Este testosteron? 21 00:01:01,311 --> 00:01:02,437 - Le poți crește înapoi? - Oh, dracu... oh! 22 00:01:02,521 --> 00:01:04,648 Vai! Oh! 23 00:01:06,233 --> 00:01:07,317 Vai! 24 00:01:12,489 --> 00:01:13,991 Oh, la naiba. Îmi pare rău. 25 00:01:14,074 --> 00:01:15,325 - Hei! - Stai! 26 00:01:15,993 --> 00:01:17,744 Hei, stai! 27 00:01:17,828 --> 00:01:19,204 Oh! Îmi pare rău. Îmi pare rău. 28 00:01:19,288 --> 00:01:20,372 Spune-i, spune-i să aștepte! 29 00:01:21,373 --> 00:01:23,000 Așteaptă! Ah! 30 00:01:24,126 --> 00:01:25,127 Îmi pare rău. 31 00:01:25,669 --> 00:01:26,878 Nu lovi autobuzul. 32 00:01:26,962 --> 00:01:28,422 Ei bine, nu cred că l-am rănit... 33 00:01:48,358 --> 00:01:50,193 - Scuze, Alex. - Nu. Nu e timp. E aici? 34 00:01:50,277 --> 00:01:51,486 - Da. Alex, repede. - Bine. 35 00:01:51,570 --> 00:01:53,280 - Malcolm Hammond continuă să sune. - Nu. Nu, nu, nu. 36 00:01:53,363 --> 00:01:54,823 - Nu, sunt în biroul lui Sam. - Ce? 37 00:01:54,906 --> 00:01:56,533 - Sunt în biroul lui Sam. - Oh, la naiba. Da, da, da, da. 38 00:01:56,617 --> 00:01:58,702 Doamne, îmi pare atât de rău că am întârziat. 39 00:01:58,785 --> 00:02:00,287 Am avut un accident. De fapt, mi-am scăpat... 40 00:02:00,370 --> 00:02:02,623 Damian nu are mult timp, Alex, și noi? 41 00:02:03,624 --> 00:02:05,459 Uau, mă bucur să te cunosc. 42 00:02:05,542 --> 00:02:07,044 arati foarte... 43 00:02:07,127 --> 00:02:08,170 tot ce ai nevoie este o pisică albă 44 00:02:08,253 --> 00:02:09,880 - în poala ta să... - Chiar nu am mult. 45 00:02:09,963 --> 00:02:11,798 - Da, da, da. - Da, poți închide ușa? 46 00:02:11,882 --> 00:02:12,883 Da, da, da, da. 47 00:02:13,800 --> 00:02:15,385 Știi, tocmai am fost fiind întrebat în mod constant 48 00:02:15,469 --> 00:02:16,845 când aveam de gând să scriu o carte. 49 00:02:16,928 --> 00:02:18,180 Știi, ca Stephen Fry. 50 00:02:18,263 --> 00:02:19,431 - Pun pariu. - Da, da, da, da. 51 00:02:19,514 --> 00:02:21,391 Deci, am aproximativ 80.000 de cuvinte acum. 52 00:02:21,475 --> 00:02:24,353 Oh, wow. Deci, despre ce este vorba? 53 00:02:24,436 --> 00:02:26,730 Satira socială. Gândește-te la Balconul al lui Genet 54 00:02:26,813 --> 00:02:30,609 dar în loc de bordel, este Festivalul cărnii de câine Yulin. 55 00:02:30,692 --> 00:02:33,862 Sună sumbru, dar e foarte amuzant, ca Stephen Fry amuzant. 56 00:02:34,321 --> 00:02:35,781 Se numește Carne de câine. 57 00:02:36,782 --> 00:02:37,866 - Îmi place. - O, bine. 58 00:02:38,617 --> 00:02:39,504 pot… 59 00:02:39,534 --> 00:02:41,286 Cred, totuși, că oamenii 60 00:02:41,370 --> 00:02:45,916 au sentimente destul de puternice despre câini ca hrană. 61 00:02:45,999 --> 00:02:47,042 Îmi place. 62 00:02:47,125 --> 00:02:51,296 Este ușor să stai în privilegiul nostru și judecă alte culturi, nu-i așa? 63 00:02:51,380 --> 00:02:53,548 Sora mea are un porc. El este grozav. 64 00:02:53,632 --> 00:02:55,175 Cu trotul lui poate număra până la trei. 65 00:02:55,258 --> 00:02:58,053 Dar i-aș mânca tot capul. 66 00:02:58,720 --> 00:03:00,722 Ştii? Toate, dacă ar fi trebuit. 67 00:03:02,474 --> 00:03:03,892 Te superi dacă vaporez? 68 00:03:03,975 --> 00:03:05,268 - Nu. - Da. 69 00:03:08,689 --> 00:03:12,651 Te-ai gândit să scrii o carte pentru copii? 70 00:03:12,734 --> 00:03:16,321 Majoritatea actorilor își bagă degetul de la picioare scriind o carte pentru copii. 71 00:03:16,405 --> 00:03:18,532 - Ai omis acel pas, deci. - Are Stephen Fry 72 00:03:18,615 --> 00:03:19,991 a scris o carte pentru copii? 73 00:03:22,619 --> 00:03:24,204 Sunt destul de căsătorită cu Dog Meat. 74 00:03:27,207 --> 00:03:28,291 O, falca mea! 75 00:03:29,418 --> 00:03:30,961 Îmi pare rău, mi s-a blocat maxilarul. 76 00:03:31,044 --> 00:03:32,379 Îmi pare rău. ce faci? 77 00:03:32,462 --> 00:03:34,423 - Eu... eu... eu... - Are o criză? 78 00:03:34,506 --> 00:03:36,466 - Nu știu. Îmi pare atât de rău. - Nu pot deschide gura! 79 00:03:36,550 --> 00:03:38,593 Doamne, asta nu s-a mai întâmplat niciodată! 80 00:03:38,677 --> 00:03:39,886 - Prună! - Scuze, chiar? 81 00:03:39,970 --> 00:03:41,054 - Bea apă. - O, bine. 82 00:03:41,138 --> 00:03:42,180 Plum, poți intra? 83 00:03:43,390 --> 00:03:44,850 Îmi pare atât de rău pentru asta, Damian. 84 00:03:44,933 --> 00:03:46,560 Poate chema-o acupuncturist. 85 00:03:46,643 --> 00:03:47,643 Medic! 86 00:03:47,686 --> 00:03:48,812 - Este o idee bună. - Bună! 87 00:03:48,895 --> 00:03:50,689 Mă bucur să te cunosc. Eu sunt Pruna. 88 00:03:50,772 --> 00:03:52,691 De ce nu poți vorbi? Purtați-vă pur și simplu. 89 00:03:52,774 --> 00:03:54,151 - Te-am iubit în patria. - Bine. 90 00:03:54,234 --> 00:03:56,153 Performanța ta m-a uimit. Oh, da, doar ca, 91 00:03:56,236 --> 00:03:57,654 - inspirație pentru mine. - Care a fost preferata ta... 92 00:03:57,738 --> 00:03:59,114 Ai avut un sezon preferat? 93 00:04:00,323 --> 00:04:03,326 Deci, mi se pare artrită. 94 00:04:03,410 --> 00:04:05,954 - Nu. - Artrita la maxilarul inferior, da. 95 00:04:06,037 --> 00:04:07,789 Ce? Pentru că am căzut telefonul meu... 96 00:04:07,873 --> 00:04:10,167 Ei bine, vă vom primi o recomandare la un specialist reumatoid 97 00:04:10,250 --> 00:04:12,335 - și fă niște teste. - Ei bine, vreau să spun, a aterizat foarte greu. 98 00:04:12,419 --> 00:04:14,588 Este o dezamăgire. E doar o chestie de vârstă. 99 00:04:14,671 --> 00:04:17,924 Oh. Bine, bine, adică, ce urmează? 100 00:04:18,008 --> 00:04:20,761 Acesta este doar începutul un declin general sau... 101 00:04:20,844 --> 00:04:22,220 Ești atât de morbid! 102 00:04:22,304 --> 00:04:27,184 Nu, ceea ce probabil vei găsi este o gamă redusă de mișcare. 103 00:04:27,267 --> 00:04:30,645 Deci, deschidere limitată. Deci, nu mai mui pentru tine. 104 00:04:31,646 --> 00:04:33,273 - Nu mai ce pentru mine? - Kebab-uri. 105 00:04:33,356 --> 00:04:35,275 - Oh. - Carne tare. Nu pentru o vreme. 106 00:04:35,358 --> 00:04:37,694 - Da. Da. - Să actualizăm câteva detalii? 107 00:04:37,778 --> 00:04:38,987 Încă divorțați? 108 00:04:39,070 --> 00:04:40,489 Da, încă sunt divorțat. 109 00:04:41,072 --> 00:04:44,242 Adică, chiar dacă m-am recăsătorit, Aș fi încă divorțat, cam. 110 00:04:44,326 --> 00:04:46,411 - Te-ai recăsătorit? - Nu. 111 00:04:47,662 --> 00:04:49,873 Fiul meu Ruari, totuși, 112 00:04:49,956 --> 00:04:52,042 merge la universitate luna viitoare. 113 00:04:52,125 --> 00:04:54,836 Deci, știi, am fost doar mă gândesc să mă întorc acolo, 114 00:04:54,920 --> 00:04:56,880 știi, odată ce se mută. 115 00:04:58,215 --> 00:04:59,716 Dar, știi, acesta este... 116 00:05:00,967 --> 00:05:02,719 Adică, acesta nu este un început bun. 117 00:05:17,067 --> 00:05:19,820 Crezi că poți mai fi sexy când ai 60 de ani? 118 00:05:20,695 --> 00:05:23,448 Totuși, sexy pentru cine? La un alt bărbat de 60 de ani? 119 00:05:23,532 --> 00:05:25,033 Nu, oricui. 120 00:05:25,116 --> 00:05:28,578 Sau nu oricine, dar știi, într-un club sau pe un iaht. 121 00:05:28,662 --> 00:05:31,164 De ce vrei să fii sexy pe un iaht când ai 60 de ani? 122 00:05:31,248 --> 00:05:34,960 Cum ar fi, a spus vreun om vreodată, „O, trebuie să-mi cunoști prietena. 123 00:05:35,043 --> 00:05:38,171 E sexy, e distractivă, are 60 de ani.” 124 00:05:38,255 --> 00:05:41,216 Ştii? Trebuie să cunosc pe cineva acum. 125 00:05:41,299 --> 00:05:42,467 Isus Hristos. 126 00:05:42,551 --> 00:05:45,512 Cred că mai am 10 ani ca persoană sexuală, tops. 127 00:05:45,595 --> 00:05:47,597 Am nevoie de cineva pentru când moare. 128 00:05:47,681 --> 00:05:51,768 Am nevoie de cineva care să se îndrăgostească de mine acum așa că mai am puțin timp cu mine 129 00:05:51,852 --> 00:05:53,603 înainte ca bătrânul meu să fie ca... 130 00:05:53,687 --> 00:05:55,021 — Acum sunt aici. 131 00:05:55,689 --> 00:05:56,773 Ești ridicolă, femeie. 132 00:05:56,857 --> 00:05:58,191 - Ne vedem diseară. - Nu, așteaptă! 133 00:05:58,275 --> 00:06:00,151 Ce ar trebui să mă îmbrac la chestia cu barul lui Frank? 134 00:06:01,736 --> 00:06:03,029 Ruari! 135 00:06:05,574 --> 00:06:07,951 - Mama? Mama? - Discută ce? 136 00:06:08,034 --> 00:06:09,578 Putem merge acum? 137 00:06:09,661 --> 00:06:11,329 Nu îți iei hainele la facultate? 138 00:06:11,413 --> 00:06:13,415 - Da, dar l-am cumpărat pe al meu. - Ți-ai cumpărat propriile haine? 139 00:06:13,498 --> 00:06:15,458 - De ce? - Vreau să le păstrez. 140 00:06:15,542 --> 00:06:17,502 Ei bine, pot să-i dau un fier de călcat? Pentru că arată puțin... 141 00:06:17,586 --> 00:06:19,504 Nu, mamă. Să mergem, haide. 142 00:06:19,588 --> 00:06:21,590 Ai cumpărat chestia cu pălăria? 143 00:06:30,056 --> 00:06:31,349 Bună, tuturor. 144 00:06:31,433 --> 00:06:34,144 Vă mulțumesc că ați venit pentru a sărbători această zi importantă. 145 00:06:34,227 --> 00:06:38,023 Ca fată șef și băiat șef, este onoarea noastră pentru a vă conduce prin procedurile de astăzi. 146 00:06:38,106 --> 00:06:40,734 Înainte să începem, avem doar câteva importante... 147 00:06:40,817 --> 00:06:42,652 - Îmi place să te văd aici. - Oh, la naiba! 148 00:06:42,736 --> 00:06:44,487 - Ce naiba? - Tocmai te-am văzut, 149 00:06:44,571 --> 00:06:48,450 așa că m-am gândit să salut și îți mulțumesc din nou că m-ai concediat. 150 00:06:48,533 --> 00:06:49,826 M-ai urmărit aici? 151 00:06:49,910 --> 00:06:52,412 - Ce faci? - Nu te flata. 152 00:06:52,495 --> 00:06:54,289 Nepoata mea absolvă. 153 00:06:54,372 --> 00:06:56,249 Oh, scuze. Îmi pare rău. 154 00:06:57,626 --> 00:06:59,252 Ei bine, nu te-am concediat, Malcolm. 155 00:06:59,336 --> 00:07:02,172 Am simțit că nu pot să fac cel mai bun lucru pentru tine mai. 156 00:07:02,255 --> 00:07:04,966 Deci, m-ai lăsat să plec un om deja înecat, 157 00:07:05,050 --> 00:07:07,093 târându-te sub. mi-ai dat drumul... 158 00:07:07,177 --> 00:07:08,106 Nu cred că asta este 159 00:07:08,136 --> 00:07:09,107 - locul potrivit pentru a... - ...sa te salvezi, 160 00:07:09,137 --> 00:07:11,556 - dar m-a stimulat. - Scuzați-mă. 161 00:07:11,640 --> 00:07:13,767 Știi, când o negustor te concediază, 162 00:07:13,850 --> 00:07:15,894 - un intrus! - Eşti beat? 163 00:07:15,977 --> 00:07:18,730 Îți face ceva, așa că mulțumesc. 164 00:07:18,813 --> 00:07:20,482 Am scris cartea pe care ai refuzat să o vinzi, de altfel. 165 00:07:20,565 --> 00:07:22,776 - Nu am refuzat să-l vând, nu-i așa? - Și l-am autopublicat. 166 00:07:22,859 --> 00:07:24,361 Merge foarte bine. 167 00:07:24,444 --> 00:07:26,488 - Grozav. - Poate ai vrea să-l citești. 168 00:07:26,571 --> 00:07:28,239 Aș vrea să mă apropii de față. 169 00:07:28,323 --> 00:07:31,451 Deci, felicitări pentru carte și... 170 00:07:31,534 --> 00:07:32,994 mult noroc. 171 00:07:33,078 --> 00:07:34,537 Mult noroc pentru tine. 172 00:07:35,080 --> 00:07:36,206 Căţea. 173 00:07:38,667 --> 00:07:40,251 Pe măsură ce prezentăm premiile, 174 00:07:40,335 --> 00:07:43,004 am dori să vă prezentăm ceva distracție la proces. 175 00:07:43,088 --> 00:07:45,048 - Hei. - O călătorie pe calea memoriei 176 00:07:45,131 --> 00:07:46,675 pentru parintii nostri 177 00:07:46,758 --> 00:07:48,385 cu câteva fotografii dintre noi când am început... 178 00:07:48,468 --> 00:07:50,387 la Levenhall în anul șapte. 179 00:07:50,470 --> 00:07:55,016 Joshua Abbot intenționează să citească biochimie la Universitatea din Leeds, 180 00:07:55,100 --> 00:07:57,936 precum și împotrivirea rolului principal în producția noastră școlară, 181 00:07:58,019 --> 00:07:59,521 Blondă legal. 182 00:08:03,900 --> 00:08:05,944 Bridget Callaghan, care va studia politica 183 00:08:06,027 --> 00:08:08,279 - la Universitatea din Kent. - Fă mâna lui Alex. 184 00:08:17,122 --> 00:08:20,542 Ruari Flynn, politică și relațiile internaționale, 185 00:08:20,625 --> 00:08:23,211 tot la Universitatea din Kent. 186 00:08:30,385 --> 00:08:31,553 La dracu' gras. 187 00:08:34,723 --> 00:08:37,308 Această școală este o națiune de oi... 188 00:08:37,392 --> 00:08:38,893 ...condus de lupi... 189 00:08:38,977 --> 00:08:40,478 - …și deținut de porci. - Coboara de pe scena! 190 00:08:40,562 --> 00:08:42,105 - Isuse. - De-a lungul timpului petrecut aici, 191 00:08:42,188 --> 00:08:44,774 ți s-au spus minciuni diabolice. 192 00:08:44,858 --> 00:08:50,071 Și viitorul tău inevitabil va fi umplut cu dezamăgire și respingere. 193 00:08:50,155 --> 00:08:51,322 Multă respingere. 194 00:08:51,406 --> 00:08:52,406 - Sunteți toți proști! - Oh, la naiba. 195 00:08:53,908 --> 00:08:54,993 Oh! Ruari! 196 00:08:56,286 --> 00:08:58,496 - Ce naiba? - Nu face asta, Ruari! 197 00:08:58,580 --> 00:08:59,831 Nu, coboară acum! 198 00:08:59,914 --> 00:09:02,375 Ruari, ce faci? 199 00:09:16,389 --> 00:09:18,475 - Burrata, te rog. - Bine. 200 00:09:18,558 --> 00:09:20,101 Aceasta este o parte mare de partajare. 201 00:09:20,185 --> 00:09:22,145 - Da. - Bine. 202 00:09:26,816 --> 00:09:28,276 Mia știa că vei face asta? 203 00:09:28,359 --> 00:09:30,236 - Sau prietenii tăi? - Ce prieteni? 204 00:09:30,320 --> 00:09:32,530 Ce vrei să spui, "ce prăjit..." Prietenii tăi. 205 00:09:32,614 --> 00:09:34,199 Aiden. Teddy. 206 00:09:34,282 --> 00:09:36,076 - Ruari, uită-te aici. - Tata. tata. 207 00:09:36,159 --> 00:09:38,286 Vom face fotografii mai târziu, asta e tot. 208 00:09:38,369 --> 00:09:40,371 - Lasă-o. - Adică, pentru ce a fost? 209 00:09:40,455 --> 00:09:43,041 Este, ca, pentru râs. Ieși cu bubuitură. 210 00:09:43,124 --> 00:09:45,585 Suntem norocoși cu tine nu ai fost arestat, idiotule. 211 00:09:45,668 --> 00:09:47,962 Putem lua o altă sticlă al casei? 212 00:09:48,046 --> 00:09:50,215 Și pot să comand crumble de pere? 213 00:09:50,298 --> 00:09:52,383 Mamă, doar facem starter și rețea, 214 00:09:52,467 --> 00:09:54,427 și apoi să vedem cum ne simțim despre desert peste putin. 215 00:09:54,511 --> 00:09:57,138 - S-ar putea să dispară un pic. - Ei bine, la fel ar putea degetele de la picioare. 216 00:09:57,222 --> 00:09:58,890 Dinte de dulce. 217 00:09:58,973 --> 00:10:01,434 Diabet de tip 1, dar, da. 218 00:10:02,644 --> 00:10:03,853 Continuă. 219 00:10:04,938 --> 00:10:06,022 - Acum? - Da. 220 00:10:07,857 --> 00:10:09,234 Ce? 221 00:10:09,901 --> 00:10:11,945 Lorcan are ceva să vă spună tuturor. 222 00:10:12,028 --> 00:10:13,780 - Ar fi bine să nu fii însărcinată. - Ce? 223 00:10:14,656 --> 00:10:16,449 - Nu, Isuse, Alex! - Nu, știu, știu. 224 00:10:16,533 --> 00:10:18,368 - Îmi pare rău, doar... bine. - Nu. 225 00:10:18,451 --> 00:10:19,786 Îmi pare rău. 226 00:10:19,869 --> 00:10:23,748 Nu, am fost ales ca un serial obișnuit într-o nouă emisiune din SUA. 227 00:10:23,832 --> 00:10:25,208 Star Ship: Crimson Control, 228 00:10:25,291 --> 00:10:26,709 și… 229 00:10:28,336 --> 00:10:29,337 Ce e amuzant? 230 00:10:31,047 --> 00:10:32,632 Nimic. 231 00:10:32,715 --> 00:10:33,715 Bine. 232 00:10:34,217 --> 00:10:35,552 Și oricum… 233 00:10:35,635 --> 00:10:37,178 Este amuzant pentru că urăști spectacolele de nave spațiale. 234 00:10:37,262 --> 00:10:39,055 - Ei bine, nu este un spectacol de nave spațiale. - O, bine. 235 00:10:39,139 --> 00:10:40,265 Este un SF. 236 00:10:40,974 --> 00:10:42,725 Și se trage 237 00:10:42,809 --> 00:10:44,936 în Canada timp de șase luni. 238 00:10:45,019 --> 00:10:47,063 Deci, profităm de ocazie pentru a ne muta. 239 00:10:48,481 --> 00:10:49,482 În Canada. 240 00:10:50,316 --> 00:10:52,026 Asta e marea ta oportunitate, Lorcan? 241 00:10:52,110 --> 00:10:54,821 Ei bine, nu este „marea mea pauză”, Wally. 242 00:10:54,904 --> 00:10:58,241 Noua ta mare pauză. Îmi amintesc de acea piesă groaznică în care ai fost. 243 00:10:58,324 --> 00:10:59,492 Wally, oprește-te, shh. 244 00:10:59,576 --> 00:11:00,827 Îți amintești că trei ore și jumătate... 245 00:11:00,910 --> 00:11:03,163 Uite, voi fi la un telefon distanță. 246 00:11:03,246 --> 00:11:06,249 Și când Ruari și-a terminat primul an, ar putea veni și ni se alătură. 247 00:11:08,293 --> 00:11:09,294 Potenţial. 248 00:11:10,920 --> 00:11:13,339 - Ar trebui să plecăm acasă în curând. - Tata. 249 00:11:13,423 --> 00:11:15,175 Abia am comandat, așa că... 250 00:11:16,551 --> 00:11:18,595 Oh, e Mia. Mia este doar... 251 00:11:18,678 --> 00:11:19,679 Multumesc. 252 00:11:20,263 --> 00:11:21,723 Ruari, e Mia. 253 00:11:22,974 --> 00:11:24,267 Nu vorbești cu Mia? 254 00:11:26,394 --> 00:11:27,770 Ce se întâmplă? Ruari! 255 00:11:27,854 --> 00:11:29,689 - O, Isuse, lasă-l jos! - Ce faci?! Ruari! 256 00:11:29,772 --> 00:11:32,400 - Lasă-l jos! - Ruari, aruncă burrata. 257 00:11:32,483 --> 00:11:34,444 - Oh, Doamne. - Ai făcut deja 258 00:11:34,527 --> 00:11:36,196 multă azi despre tine. 259 00:11:36,279 --> 00:11:38,114 Ei bine, poți să vorbești, tu... 260 00:11:39,741 --> 00:11:41,284 - Oh. - Ce? 261 00:11:41,367 --> 00:11:43,286 Maxilarul mi s-a blocat din nou. 262 00:11:43,369 --> 00:11:45,079 Tată, nu! 263 00:11:45,163 --> 00:11:46,623 Oprește-te, Wally, oprește-te. 264 00:11:46,706 --> 00:11:48,875 Ruari, cred că a fost pentru masă. 265 00:11:48,958 --> 00:11:49,959 Da. 266 00:11:50,960 --> 00:11:52,003 La naiba. 267 00:11:55,089 --> 00:11:57,967 El spune că are surplus la cerințele acum pentru Ruari. 268 00:11:58,051 --> 00:12:00,136 Da, s-a făcut singur excedent la cerințe. 269 00:12:00,220 --> 00:12:02,263 Exact. Dar cerințele mele? 270 00:12:02,347 --> 00:12:04,807 Am așteptat atât de mult timp pentru a avea un pic de libertate. 271 00:12:04,891 --> 00:12:07,477 În patru ani, Nu am avut un bărbat în patul meu. 272 00:12:07,560 --> 00:12:09,562 - Ești un sfânt. - Știu. 273 00:12:09,646 --> 00:12:11,731 Și acum, știi, corpul meu eșuează. 274 00:12:11,814 --> 00:12:14,317 Doamnelor. Fumând martini. 275 00:12:14,400 --> 00:12:15,777 - Ooh, la, la. - Ooh! 276 00:12:15,860 --> 00:12:17,695 - Oh! - Cât de șold! 277 00:12:17,779 --> 00:12:19,864 - Lansare fericită. - Hei, uite. Îți place? 278 00:12:19,948 --> 00:12:21,199 - Da. - De la frumoasa soție. 279 00:12:21,282 --> 00:12:22,742 O felicitare. 280 00:12:22,825 --> 00:12:24,535 Îmi place, e minunat. 281 00:12:24,619 --> 00:12:27,038 - Sunt atât de drăguță. - Mm-hmm. 282 00:12:27,121 --> 00:12:29,415 De ce toate barmanierele tale au sânii mari? 283 00:12:29,499 --> 00:12:31,084 Nu toți au sânii mari. 284 00:12:31,960 --> 00:12:33,628 Și nu sunt barmare. 285 00:12:33,711 --> 00:12:35,213 Sunt mixologi instruiți. 286 00:12:35,296 --> 00:12:36,965 Arată ca niște prostituate instruite. 287 00:12:37,048 --> 00:12:38,049 Hei, hei! 288 00:12:38,800 --> 00:12:39,801 Acum, comportă-te. 289 00:12:41,135 --> 00:12:43,137 E bine. Ei nu mă intimidează. 290 00:12:43,221 --> 00:12:46,015 - Mă motivează. - L-a invitat Frank pe fostul Pat? 291 00:12:46,099 --> 00:12:47,934 - Cu cine e? - Cui îi pasă? 292 00:12:48,017 --> 00:12:49,936 Am crezut că îl urăști și acum sunteți doar prieteni. 293 00:12:50,019 --> 00:12:52,397 Nu-l urăsc. Nu suntem prieteni. 294 00:12:52,480 --> 00:12:54,691 - Oh, la naiba. - Uau! 295 00:12:54,774 --> 00:12:57,568 - Reginele nopții! - Hei. 296 00:12:57,652 --> 00:12:58,778 - Frumos, Sam. - Oh. 297 00:12:59,904 --> 00:13:01,239 - Vino aici, tu. - Hei. 298 00:13:01,322 --> 00:13:03,491 Uitați-vă la voi doi. 299 00:13:03,574 --> 00:13:05,368 Faci sex pe scaune, nu-i așa? 300 00:13:06,035 --> 00:13:08,621 Bine. Uită-te la genunchiul ăla. Oh! 301 00:13:08,705 --> 00:13:09,956 Asta era nepoata ta, Patrick? 302 00:13:10,039 --> 00:13:11,874 Asta e fiica mea. Acum, prinde-mă din urmă. 303 00:13:11,958 --> 00:13:12,958 Ce bem? 304 00:13:13,543 --> 00:13:14,877 Ei bine, orice ar fi asta. 305 00:13:14,961 --> 00:13:16,296 Mm. Oh, Doamne! 306 00:13:16,379 --> 00:13:18,506 Îl iubesc pe Frank, dar nu poate face băuturi. 307 00:13:18,589 --> 00:13:20,675 Să luăm trei dintre... 308 00:13:20,758 --> 00:13:22,385 Ah! Să avem asta. Ce-i asta? 309 00:13:22,468 --> 00:13:24,721 Unele dintre acestea. Iată, câte unul. 310 00:13:25,346 --> 00:13:28,725 Acum, unde suntem? Și de ce arăți atât de îndurerat? 311 00:13:28,808 --> 00:13:30,643 Nu arăt îndurerat. Arăt îndurerat? 312 00:13:30,727 --> 00:13:32,770 Nu, arăți superb, doar uită-te puțin, mm! 313 00:13:32,854 --> 00:13:34,147 Ei bine, am scăpat un telefon pe... 314 00:13:34,230 --> 00:13:36,065 Patrick, ce faci? Cabina e afară. 315 00:13:37,400 --> 00:13:38,371 Corect. 316 00:13:38,401 --> 00:13:40,778 Oh, dracu, fire încrucișate. 317 00:13:40,862 --> 00:13:42,697 Îmi pare rău, mm, rău. 318 00:13:42,780 --> 00:13:45,366 Ei bine, vă doresc amândoi la revedere, si ne vedem... 319 00:13:46,159 --> 00:13:47,159 …anon. 320 00:13:51,456 --> 00:13:52,957 Îl urăsc, de fapt. 321 00:13:54,876 --> 00:13:56,252 Am primit un telefon de la fiica mea. 322 00:13:56,336 --> 00:13:57,962 Ea a fost în Australia. 323 00:13:58,046 --> 00:14:01,674 Ei bine, ea este în Australia. Întoarce-te de pe Insula Fraser. 324 00:14:01,758 --> 00:14:03,051 Acum, mușcă ușor. 325 00:14:04,344 --> 00:14:05,345 Asta este. 326 00:14:05,428 --> 00:14:07,221 Deci, iată-ne. 327 00:14:07,305 --> 00:14:09,015 Acum, împingeți ușor maxilarul 328 00:14:09,098 --> 00:14:10,475 împotriva mea 329 00:14:10,558 --> 00:14:11,893 - mâna mea. - Bine. 330 00:14:11,976 --> 00:14:12,947 Asta este. 331 00:14:12,977 --> 00:14:14,395 Iată. Asta este. 332 00:14:16,564 --> 00:14:17,982 Alex. Alex, salut. 333 00:14:18,066 --> 00:14:19,525 Un Yafa Barg... 334 00:14:19,609 --> 00:14:21,903 - Sunt Barghouti, da. - Barg... Barg... Da. 335 00:14:21,986 --> 00:14:24,072 - A trimis pagini noi. Este un client? - Da. 336 00:14:24,155 --> 00:14:25,907 - Pentru că nu l-am putut vedea pe listă... - E bine. nu… 337 00:14:25,990 --> 00:14:26,990 Multumesc. 338 00:14:27,033 --> 00:14:28,659 Oh, și am ceva pentru tine. 339 00:14:28,743 --> 00:14:30,620 - Oh da? - Noua carte a lui Malcolm Hammond. 340 00:14:30,703 --> 00:14:32,372 - Ce? - L-a livrat de mână. 341 00:14:32,455 --> 00:14:34,332 Isus. Bine, Christopher Nolan. 342 00:14:34,415 --> 00:14:36,334 Așteaptă undeva cât îl citesc? 343 00:14:39,128 --> 00:14:41,798 Nu este, nu-i așa? Aștepți undeva? 344 00:14:41,881 --> 00:14:43,466 - Nu! - Nu? Bine. 345 00:14:43,549 --> 00:14:46,135 - Sau nu cred. - Ce? 346 00:14:47,553 --> 00:14:49,430 Am crezut că l-am lăsat să plece. Sămânță de spiriduș? 347 00:14:49,514 --> 00:14:51,516 - Știu, ce pervers. - E un nume bun. 348 00:14:51,599 --> 00:14:52,892 Ai simțit că verifică acel e-mail pentru mine? 349 00:14:52,975 --> 00:14:54,477 Ce înseamnă asta? 350 00:14:54,560 --> 00:14:56,604 „M-am plictisit să scriu. Termină-l pentru mine.” 351 00:14:56,687 --> 00:14:58,314 Da, dragă, mulțumesc. 352 00:14:58,398 --> 00:15:00,691 Ooh, Michael încerca să ajungă apropo. 353 00:15:00,775 --> 00:15:02,110 - OMS? - Michael. 354 00:15:02,193 --> 00:15:03,820 Prietenul meu drăguț cu casele. 355 00:15:03,903 --> 00:15:05,405 Nu, Ruari începe facultatea săptămâna viitoare. 356 00:15:05,488 --> 00:15:08,157 Vreau să petrec timp cu el. Mă doare maxilarul. 357 00:15:08,241 --> 00:15:09,367 Doar du-te, distrează-te puțin. 358 00:15:09,450 --> 00:15:10,743 - Shag. - Nu vreau să mă duc. 359 00:15:10,827 --> 00:15:12,245 - Da, da. - Bine, da. 360 00:15:12,328 --> 00:15:15,289 Da, chiar vreau să fac sex, dar eu pur și simplu, nu pot face față unei noi pula. 361 00:15:15,373 --> 00:15:18,084 - Nu am energie nouă. - Doar îmbătă-te. 362 00:15:20,378 --> 00:15:21,462 Bine. 363 00:15:22,880 --> 00:15:25,258 Ascultă, mai e cam șase prosoape acolo. 364 00:15:25,341 --> 00:15:27,760 Fii cu ochii pe timp. Oh, bine. 365 00:15:27,844 --> 00:15:29,595 - Unde este al meu... Nu-l ai... - "Unde e al meu" ce? 366 00:15:30,263 --> 00:15:31,597 Ce? 367 00:15:32,306 --> 00:15:34,016 - Ți-ai uitat valiza, corect. - Mi-ai uitat valiza. 368 00:15:34,100 --> 00:15:35,643 Te-am lăsat deja să mă muți, mamă. 369 00:15:35,726 --> 00:15:37,311 Părinții nimănui nu fac asta astăzi. 370 00:15:38,062 --> 00:15:40,815 - Did you speak to Dad? - He Monzo'ed me L50. 371 00:15:40,898 --> 00:15:42,650 Bine. Ka-ching! 372 00:15:43,901 --> 00:15:45,319 Ei bine, uite, sună-mă when you get there. 373 00:15:45,403 --> 00:15:46,446 - Da. - Da. 374 00:15:51,242 --> 00:15:52,660 - Okay, let go. - Bine. 375 00:15:52,743 --> 00:15:55,204 - Mama? Mum! - Bine. 376 00:15:57,373 --> 00:15:58,499 te iubesc. 377 00:15:59,667 --> 00:16:01,002 Ținem clubul de carte. 378 00:16:01,878 --> 00:16:03,045 Bine? 379 00:16:03,129 --> 00:16:04,464 - Ruari? - There's two books. 380 00:16:04,547 --> 00:16:05,923 te iubesc. te iubesc! 381 00:16:06,007 --> 00:16:08,259 - Alright, love you. te iubesc. - Oh, Doamne. 382 00:17:04,690 --> 00:17:06,359 Oh! Oh! 383 00:17:13,574 --> 00:17:15,660 Ruari, sunt mama. Doar înregistrăm. 384 00:17:16,536 --> 00:17:17,745 Sună-mă. 385 00:17:17,828 --> 00:17:18,871 Bine. te iubesc. 386 00:17:29,549 --> 00:17:30,841 Doamne, o fac! 387 00:17:30,925 --> 00:17:32,385 Oh, Doamne. 388 00:17:32,468 --> 00:17:34,303 ...ceva a fost foarte în neregulă. 389 00:17:34,387 --> 00:17:36,430 Soțul fugise de scena înfiorătoare. 390 00:17:36,514 --> 00:17:38,849 Soția lui a fost găsită în cuptor 391 00:17:38,933 --> 00:17:41,060 complet cărbune de la talie în sus. 392 00:18:07,878 --> 00:18:08,879 Hei. 393 00:18:09,630 --> 00:18:10,630 Alex? 394 00:18:12,758 --> 00:18:13,759 Mihai. 395 00:18:15,011 --> 00:18:16,012 Bine. 396 00:18:17,013 --> 00:18:17,984 Bine. 397 00:18:18,014 --> 00:18:19,890 - Îmi pare rău că sunt puțin... - Nu, e bine. E bine. 398 00:18:19,974 --> 00:18:22,393 I-am spus lui Sam că sunt deschis la orice. Toate vârstele. 399 00:18:22,476 --> 00:18:25,271 Corect. spuneam, Îmi pare rău că am întârziat puțin. 400 00:18:25,354 --> 00:18:27,732 - Am întârziat la birou. - Scuze, sunt... 401 00:18:27,815 --> 00:18:29,442 Îmi pare rău. Bine, deci încă... 402 00:18:29,525 --> 00:18:31,652 - Încă lucrezi și... - Ce? 403 00:18:31,736 --> 00:18:32,820 Nu, bineînțeles că da. 404 00:18:34,280 --> 00:18:35,865 Să luăm niște alcool. 405 00:19:05,186 --> 00:19:06,729 Deci, când ai început să lucrezi cu Sam? 406 00:19:08,898 --> 00:19:09,940 Lucrez pentru ea. 407 00:19:10,024 --> 00:19:11,484 - Oh. - Dar acum 10 ani. 408 00:19:12,485 --> 00:19:14,111 Doamne, am lucrat pentru ea de 10 ani. 409 00:19:14,195 --> 00:19:15,196 asta e… 410 00:19:15,279 --> 00:19:16,656 Aveam propria mea afacere. 411 00:19:17,615 --> 00:19:19,784 O librărie, dar s-a pliat și eu... 412 00:19:19,867 --> 00:19:22,119 Ce ai spus că faci din nou? Este… 413 00:19:22,203 --> 00:19:23,663 - Mașini? - Închide. 414 00:19:23,746 --> 00:19:25,498 - art. - Oh. 415 00:19:25,581 --> 00:19:27,375 Așa i-am cunoscut pe Sam și Frank, de fapt. 416 00:19:27,458 --> 00:19:30,044 Și apoi, m-am mutat în dezvoltare imobiliara. 417 00:19:30,127 --> 00:19:33,297 Oh, wow. Asta e o mare schimbare. Asta după ce a murit soția ta? 418 00:19:34,632 --> 00:19:35,883 Soția mea nu e moartă. 419 00:19:35,966 --> 00:19:37,051 - Oh. - E în Sussex. 420 00:19:37,134 --> 00:19:38,511 Oh, scuze! 421 00:19:38,594 --> 00:19:40,596 Sam trebuie să aibă... Ei bine, e frumos... 422 00:19:40,680 --> 00:19:44,058 că e în Sussex și... 423 00:19:44,141 --> 00:19:45,029 si viu. 424 00:19:45,059 --> 00:19:46,811 Deci, ești divorțat? 425 00:19:46,894 --> 00:19:48,312 Oh, da, 12 ani. 426 00:19:49,063 --> 00:19:52,692 Și ce ai făcut? Te-ai ținut ocupat și... 427 00:19:52,775 --> 00:19:54,694 Da, da, mă țin ocupat. 428 00:19:54,777 --> 00:19:55,945 Da, bine, trebuie. 429 00:19:56,028 --> 00:19:57,279 - Da. - Va trebui să. 430 00:19:57,363 --> 00:19:59,156 Eu și prietena mea s-a despărțit doar acum patru săptămâni. 431 00:19:59,240 --> 00:20:00,700 Oh. 432 00:20:00,783 --> 00:20:03,536 - Ei bine, asta e proaspăt. - Da. 433 00:20:04,578 --> 00:20:05,579 E mai tânără? 434 00:20:05,663 --> 00:20:06,789 Nu știu câți ani ai. 435 00:20:06,872 --> 00:20:07,872 am 67 de ani. 436 00:20:07,915 --> 00:20:09,333 Uf. 437 00:20:15,965 --> 00:20:18,884 Dacă te-ai despărțit de ta iubita acum patru saptamani... 438 00:20:19,844 --> 00:20:21,220 de ce esti aici? 439 00:20:21,303 --> 00:20:25,599 Ei bine, Sam a spus că ai fost singură de multă vreme acum. 440 00:20:25,683 --> 00:20:27,852 - Bine. - Și am avut o zi de vineri liberă. 441 00:20:27,935 --> 00:20:30,229 Deci, ce, aceasta este o... Aceasta este o întâlnire păcat? 442 00:20:30,312 --> 00:20:32,732 - Oh, n-aş spune asta. - Păi, cum l-ai numi? 443 00:20:32,815 --> 00:20:34,275 Ei bine, asta depinde. 444 00:20:34,358 --> 00:20:37,278 Trebuie să fii acasă sau vrei sa te intorci la a mea? 445 00:20:41,365 --> 00:20:42,700 Ce? 446 00:20:45,661 --> 00:20:46,829 Oh. 447 00:20:50,708 --> 00:20:52,960 - Covor antic pe scări. - Oh. 448 00:20:53,043 --> 00:20:54,336 Bine. 449 00:20:56,005 --> 00:20:57,256 ce faci? 450 00:20:58,966 --> 00:21:00,426 Îmi iei... 451 00:21:02,052 --> 00:21:04,722 Îmi dai jos pantalonii. Oh, dracu, îți dai jos hainele. 452 00:21:04,805 --> 00:21:08,100 De-a lungul anilor, Am învățat că este cel mai bun mod de a face asta. 453 00:21:08,184 --> 00:21:09,477 Bine. 454 00:21:12,188 --> 00:21:14,273 Oh. Doamne, oh. 455 00:21:14,356 --> 00:21:15,941 - Ce s-a întâmplat? - Scuze. eu doar, 456 00:21:16,025 --> 00:21:18,319 Mi-e frică să-ți ating mingile. 457 00:21:18,402 --> 00:21:20,362 - De ce ti-e frica? - În caz că au căzut. 458 00:21:20,446 --> 00:21:22,364 - Isuse. - Scuze. Îmi pare rău. 459 00:21:22,448 --> 00:21:24,116 - Ei... - Scuze. 460 00:21:24,200 --> 00:21:25,200 Ei nu au… 461 00:21:25,242 --> 00:21:26,577 - Nu au căzut. - Bine. 462 00:21:26,660 --> 00:21:28,788 Sunt doar mingi obișnuite, da. 463 00:21:30,039 --> 00:21:31,248 Simte-mi mingile. 464 00:21:33,417 --> 00:21:34,418 Da. 465 00:21:37,087 --> 00:21:39,507 Oh, da, ei... Da. Sunt mingi obișnuite. 466 00:21:39,590 --> 00:21:40,591 Îmi pare rău. 467 00:21:49,308 --> 00:21:52,436 - Hei. E în regulă. - Scuze. Ah! 468 00:21:53,646 --> 00:21:55,147 Ce se întâmplă? 469 00:21:55,231 --> 00:21:56,649 Este doar un… 470 00:21:56,732 --> 00:21:57,775 Este doar o perioadă dificilă. 471 00:21:58,609 --> 00:22:01,779 Îmi pare rău. Fiul meu tocmai a plecat de acasă. 472 00:22:01,862 --> 00:22:04,573 Și tatăl lui tocmai a fost turnat într-un spectacol de nave spațiale. 473 00:22:05,866 --> 00:22:08,160 Și tocmai a decis să nu mai fie tată. 474 00:22:09,161 --> 00:22:10,162 Și… 475 00:22:11,205 --> 00:22:14,500 Știi, pur și simplu nu știu dacă a mai rămas ceva în viața mea 476 00:22:14,583 --> 00:22:16,210 care imi mai place. 477 00:22:20,381 --> 00:22:22,925 - Aici. - Doamne, scuze. Ce naiba? 478 00:22:23,008 --> 00:22:24,385 Am să mă duc peste tine, bine? 479 00:22:24,468 --> 00:22:26,136 - Doamne, te rog nu. - Am să mă duc peste tine. 480 00:22:26,220 --> 00:22:29,056 - Doamne, nu. - Ascultă la mine. 481 00:22:29,139 --> 00:22:31,892 Întinde-te pe spate și bucură-te. 482 00:22:31,976 --> 00:22:33,978 Sunt foarte bun la asta. 483 00:22:34,061 --> 00:22:36,605 iti multumesc. Mulțumesc, într-adevăr. 484 00:22:36,689 --> 00:22:39,066 Doar că am artrită în maxilar, 485 00:22:39,149 --> 00:22:41,360 și cred că dacă aș încerca iti fac o muie in schimb... 486 00:22:41,443 --> 00:22:42,414 Oh, nu ar trebui. 487 00:22:42,444 --> 00:22:43,444 - Nu asta e asta... - Nu, nu, nu, știu. 488 00:22:43,487 --> 00:22:45,114 Știu că spui asta, dar, știi, nu te cunosc 489 00:22:45,197 --> 00:22:47,992 încă destul de bine pentru a fi egoist în pat. 490 00:22:48,075 --> 00:22:50,870 Și știi, cred că dacă aș încerca, am putea ajunge în AandE sau... 491 00:22:52,329 --> 00:22:53,873 Aș putea să-ți fac o slujbă de mână. 492 00:22:56,792 --> 00:22:58,335 O să-ți fac o slujbă de mână. 493 00:23:10,222 --> 00:23:11,223 Oh… 494 00:23:19,982 --> 00:23:20,983 Opreste-te! 495 00:23:44,506 --> 00:23:46,008 Sunt atât de excitat. 496 00:24:16,330 --> 00:24:17,790 Ce naiba? 497 00:24:17,873 --> 00:24:20,125 - Ce faci aici? - Mi-ai trimis un mesaj. 498 00:24:20,209 --> 00:24:21,209 huh? 499 00:24:21,251 --> 00:24:22,920 Ai scris greșit „înfierbântat”. 500 00:24:26,548 --> 00:24:28,425 Credeam că nu am voie pe aici. 501 00:24:28,509 --> 00:24:29,927 Tocmai atunci a locuit fiul meu aici. 502 00:24:30,010 --> 00:24:32,012 S-a mutat? Cum e? 503 00:24:32,096 --> 00:24:33,889 - Nu putem, știi, să vorbim despre asta? - Oh da. Da da. 504 00:24:35,641 --> 00:24:37,851 - Am gust de kebab? - Da, un pic. 505 00:24:37,935 --> 00:24:39,269 - Oh, la naiba. - Și pastă de dinți. 506 00:24:39,353 --> 00:24:40,604 - Scuze. - Nu, nu, nu, îmi place. 507 00:24:47,069 --> 00:24:49,989 - Mi-a fost ciudat de dor de tine. - Pur şi simplu mi-ai lipsit. 508 00:24:50,072 --> 00:24:52,074 Aveți? 509 00:24:52,157 --> 00:24:54,118 - De ce nu m-ai sunat? - Ar fi trebuit. 510 00:24:54,201 --> 00:24:56,412 Ar fi trebuit să fac asta. Ar fi trebuit să te sun. 511 00:24:56,495 --> 00:24:58,497 Doamne, nu spune... 512 00:24:58,580 --> 00:24:59,957 Nu spune „apel de pradă”. 513 00:25:00,040 --> 00:25:01,125 Nu ești jenat, nu-i așa? 514 00:25:01,208 --> 00:25:02,835 Ar trebui să vă fie rușine. 515 00:25:02,918 --> 00:25:04,753 - De ce mi-ar fi rușine? - Unde este fiica ta? 516 00:25:05,587 --> 00:25:07,047 La naiba, am lăsat-o în parcul acvatic. 517 00:25:17,766 --> 00:25:19,059 Mamă! 518 00:25:58,348 --> 00:25:59,349 - Mamă! - Ahh! 519 00:25:59,433 --> 00:26:00,893 - Ce faci? - Iisuse Hristoase! 520 00:26:00,976 --> 00:26:03,312 Ruari! M-ai speriat. 521 00:26:03,395 --> 00:26:05,606 - Ce dracu faci? - Ce faci tu? 522 00:26:05,689 --> 00:26:07,733 E două dimineața, ar trebui să fii la universitate. 523 00:26:07,816 --> 00:26:09,777 Am auzit un țipăt, așa că, eu... Bună. 524 00:26:09,860 --> 00:26:11,862 Patrick, acesta este Ruari. Nu cred că te-ai întâlnit. 525 00:26:11,945 --> 00:26:12,945 Grozav, mă bucur să te cunosc. 526 00:26:12,988 --> 00:26:15,115 Te rog ieși din camera mea! Sunteți amândoi goi. 527 00:26:15,199 --> 00:26:16,992 Ei bine, nu suntem goi, nu-i așa? 528 00:26:17,826 --> 00:26:19,036 Îmi pare rău, mulțumesc că m-ați verificat. 529 00:26:19,119 --> 00:26:20,662 Multumesc. Îmi iau lucrurile. 530 00:26:20,746 --> 00:26:21,789 Multumesc. Vă mulțumim pentru vizită. 531 00:26:21,872 --> 00:26:22,872 Corect. 532 00:26:25,042 --> 00:26:26,210 Mare. Bine. 533 00:26:30,130 --> 00:26:31,590 I didn't know you were here, okay? 534 00:26:31,673 --> 00:26:33,217 - And even if I did, it isn't… - Te rog, ieşi. 535 00:26:34,093 --> 00:26:36,470 - Well, did something happen at uni? - Nu, nu contează. 536 00:26:36,553 --> 00:26:37,971 - Doar ieşi afară. - Well, it does matter 'cause… 537 00:26:38,055 --> 00:26:39,640 Mum, you're in your underwear in my room. 538 00:26:39,723 --> 00:26:42,059 Este chiar ciudat. Please get out, I want to sleep. 539 00:26:44,311 --> 00:26:45,312 Îmi pare rău. 540 00:27:19,221 --> 00:27:20,472 - Nu. - Scuze.